Die Gärten von Schloß Trauttmansdorff, St.-Valentin-Straße 51a, I-39012 Meran, Südtirol
Contact: Tel. +39 0473 235 730, Fax. +39 0473 235 731

Live streaming webcam in this garden: http://www.globecam.info/index.php/public-cameras/tourism/italy/i-39012-meran-schloss-trauttmansdorff

Jeder der vier Gartenbereiche (Wald-, Sonnen-, Wasser- und Terrassengärten sowie Landschaften Südtirols) steht für eine gewisse Zeit im Mittelpunkt. Die einzelnen Veranstaltungen finden über kurze (1 Tag) und längere Zeiträume (6–7 Monate) statt, überschneiden sich teilweise und machen damit einen Gartenbesuch mehr als einmal in der Saison interessant.
Ein botanischer Garten begeistert.
In den Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind Pflanzen aus aller Welt versammelt, es werden aber auch typische Südtiroler Landschaften vorgestellt. Spazierwege schlängeln sich durch Wasser- und Terrassengärten den Hang empor, führen in den Sinnesgarten oder in den Japanischen Garten, auf den Kakteen- und Sukkulentenhügel oder zu Kulturpflanzen des Südens wie Olivenbaum und Weinrebe.
Die ganze Welt in einem Garten
Vor über 150 Jahren wurden die ersten exotischen Gewächse nach Meran gebracht und mal hier, mal dort in den weitläufigen Anlagen der Kurstadt angepflanzt. In den Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind die Pflanzen dagegen nach ihrer Herkunft geordnet: Es werden die Zusammenhänge zwischen natürlicher Vegetation, Klima, Standort und menschlichen Eingriffen berücksichtigt. So stehen beispielsweise Naturlandschaften wie der japanische Auwald neben Kulturlandschaften wie Reisterrassen und Teeplantagen. Die klimatischen Bedingungen sind in Meran besonders günstig; es ist das wintermildeste Gebiet des deutschen Sprachraums. Darum kann hier vieles verwirklicht werden, was nördlich der Alpen unmöglich wäre.
Sonnengärten.
Das Bild des Südens.
Alte Kulturpflanzen des Mittelmeerraums wie Ölbaum, Weinrebe, Feigenbaum, Zypressen und Lavendel komponieren in den Sonnengärten von Schloss Trauttmansdorff das unverkennbare Bild des Südens. Hier, wo die Sonne Mensch und Natur verwöhnt, gedeihen selbst Mittelmeerpflanzen. Am Südhang unterhalb des Schlosses wächst der nördlichste Olivenhain Italiens. Spazierwege schlängeln sich über Terrassen den Hang empor und öffnen den Blick auf die umliegenden Berge. Duftende Zwergsträucher und immergrüne Gehölze wechseln einander ab. Stein-Eichen erinnern an das natürliche Pflanzenkleid des Mittelmeerraums; einst bildeten sie dort ausgedehnte Wälder.

Un giardino dal fascino irresistibile.
Nei Giardini di Castel Trauttmansdorff sono riunite piante di tutto il mondo, ma è presente anche la tipica vegetazione dell’Alto Adige. Ameni sentieri s’inerpicano lungo il pendio attraverso i Giardini acquatici e terrazzati, conducono al Giardino dei sensi, al Giardino giapponese, alla collina dei cactus e delle succulente oppure alle antiche piante coltivate come ulivi e viti.
A Merano è nato un giardino botanico.
Clima mite e vegetazione dei paesi del sud possono fare miracoli. Lo sapevano bene i medici locali che, già verso la metà dell’Ottocento, assistevano gli ospiti giunti a Merano da tutta Europa per ritrovare il benessere. Tra i più illustri visitatori della città di cura rientra a pieno titolo l’imperatrice Elisabetta d’Austria, che elesse di Castel Trauttmansdorff a suo domicilio invernale. Intorno a questo importante complesso, situato sul limite orientale di Merano, si estende oggi il giardino botanico. Delimitato da un bosco di roverelle, il giardino copre una superficie pari a dodici ettari.
Il mondo in un giardino.
Le prime piante esotiche furono portate a Merano oltre 150 anni fa e disseminate un po’ a casaccio nei grandi parchi e giardini che abbellivano la città di cura. Le piante raccolte nei Giardini di Castel Trauttmansdorff sono disposte secondo il luogo d’origine, evidenziando le relazioni intercorrenti tra vegetazione naturale, clima, suolo e influenze umane. Paesaggi naturali, come il bosco ripariale giapponese, si alternano così a paesaggi colturali, come le piantagioni di riso e di tè. Merano è favorita da condizioni particolari: il suo clima mite permette la crescita di piante che non sopravviverebbero a nord delle Alpi.
Giardini del sole.
Dalle calde regioni del Sud.
Piante mediterranee coltivate quali ulivi, viti, fichi, cipressi e lavanda, richiamano la tipica immagine del Sud all’interno dei Giardini di Castel Trauttmansdorff. Il sole caldo e generoso favorisce la crescita di vegetali normalmente presenti a latitudini inferiori. Sul lato sud di Castel Trauttmansdorff cresce l’oliveto più settentrionale d’Italia. Aromatici arbusti nani e alberi sempreverdi si alternano sul pendio terrazzato, dove i sentieri risalgono sinuosi offrendo una vista sempre più ampia sulle montagne circostanti. I lecci rievocano il manto vegetale naturale del bacino del Mediterraneo, dove una volta essi formavano boschi estesi.

A fascinating garden.
In the Gardens of Trauttmansdorff Castle, plants from all over the world are gathered together and typical landscapes of South Tyrol are presented. Paths meander uphill through water and terraced gardens, leading to the Sensual Garden or the Japanese Garden, to the cacti and succulents mound or to cultivated plants of the south, like the olive tree and the grapevine.
Merano comes into bloom.
A mild climate and a wealth of southern vegetation can sometimes work wonders. Already around the middle of the 19th century, physicians took advantage of this when they were treating spa guests seeking recreation. The most prominent visitor was the Austrian Empress Sisi, who actually used Trauttmansdorff Castle as her winter domicile. Today, the botanic garden extend around this historic building. Situated on the eastern periphery of Merano and bordered by a downy oak forest, the gardens extend over 12 hectares.
The whole world in one garden.
A hundred and fifty years ago, the first exotic plants were brought to Merano and planted here and there in the extensive parks of the resort. In the Gardens of Trauttmansdorff Castle, however, the plants are arranged according to their country of origin, taking into account the relationships between natural vegetation, climate, locality and human influence. Hence, natural habitats such as the Japanese alluvial forest are found alongside rice terraces and tea plantations. The climatic conditions in Merano have proven particularly favourable; it has the mildest winters in the German-speaking part of Europe. Therefore, many things can be realised here which would be impossible north of the Alps.
Sun Gardens.
The Look of the South.
In the Sun Gardens of Trauttmansdorff Castle, ancient cultivated plants of the Mediterranean like the olive tree, the grapevine, figs, cypresses and lavender create the unmistakable ambience of the south. Here, where the sun smiles upon man and nature, even Mediterranean plants can flourish. On the southern slope below the castle lies Italy’s northernmost olive grove. Footpaths meander over terraces up the slope and offer views of the surrounding mountains. Fragrant dwarf shrubs and evergreen shrubs vie with one another, while the holm oaks act as a reminder of the natural plant cover of the Mediterranean region; they once formed extensive forests there.

Boek uw tuinreis of vakantie in de buurt van deze tuin via Vakantiewoningen De Maerschalck: www.eindelijkvakantie.be - info@eindelijkvakantie.be